ZoVaderZoZoon  |  drieluik medailles

NL

Toen mijn vader in 2020 stierf gingen zijn onderscheidingen naar mij, zijn oudste zoon.

Zijn hele leven heeft hij de overheid gediend, waarvoor hij in 1988 benoemd werd tot Officier in de Orde van Oranje Nassau. Al eerder, in 1975, werd hij beloond voor zijn vrome werkzaamheden voor het bisdom: hij kreeg de Pauselijke onderscheiding in de Silvesterorde. Een van zijn grootste teleurstellingen in zijn leven was mijn keuze voor het kunstenaarschap i.p.v. een 'eerzaam' beroep. UIt het fotoalbum van mijn jeugd, dat zorgvuldig werd bijgehouden door mijn moeder, heb ik mijn allereerste collage uit 1968 - een soort namaak medaille- gekozen om te fungeren  in het drieluik van medailles. Mijn moeder schreef haar commentaar bij foto's en krabbels altijd in de ik-vorm: "Ik plak al!"

ENG

When my father died in 2020, his awards were passed on to me, his eldest son. He served the government his entire life, for which he was appointed as Officer in the Order of Orange Nassau in 1988. Earlier, in 1975, he was rewarded for his pious work for the diocese: he received the Papal award in the Order of St. Sylvester.

One of his greatest disappointments in life was my choice to become an artist instead of pursuing a “respectable” profession. From the photo album of my childhood, carefully filled by my mother, I chose my first made collage in 1965 – as a kind of fake medal – to become the centrepiece of the triptych of medals. My mother always wrote her comments on the  doodles in the first person: ‘I'm already pasting!’