MM-TAL  |  sculptuur

 NL

Als beeldhouwer maak je vaak, wanneer je iets nieuws wilt uitproberen, eerst proefjes op een ander voorwerp dan het uiteindelijke object. In dit geval had ik nieuwe 'speedboren' gekocht om bredere gaten te kunnen boren. Zo'n uitprobeersel, in dit geval op een reststukje hout, levert vaak een juweeltje op, juist omdat het zo ondoordacht en zonder vooropgezet plan is ontstaan. Het gevalletje leek verdacht veel op een stuk Emmentaler kaas. De bijbehorende sokkel was daarna zo gemaakt.

ENG

As a sculptor, when you want to try something new, you often first make test pieces on an object other than the final work. In this case, I had bought new “speed drills” to be able to drill wider holes. Such a trial, in this case on a piece of leftover wood, often yields a gem, precisely because it was created so thoughtlessly and without a preconceived plan. The piece looked suspiciously like a piece of Emmental cheese. The accompanying pedestal was then easily made.